爭(zhēng)分奪秒搶發(fā)布：揭秘國(guó)內(nèi)字幕組的幕后事

“我沒(méi)什么文化。家里太窮了，初中沒(méi)讀完就跑出來(lái)打工了。別的字幕組嘲笑我們時(shí)，總會(huì)說(shuō)‘他們老大沒(méi)念什么書(shū)’。”喜歡這么自嘲的是人人影視字幕組(YYets)的負(fù)責(zé)人梁良，而他談到別的字幕組時(shí)也毫不客氣：“TLF依然老牌，伊甸園(YDY)很強(qiáng)勁，風(fēng)軟(FR)比較全面，破爛熊(PLX)自?shī)首詷?lè)，其他都是小打小鬧的玩意兒，像悠悠鳥(niǎo)(UUBird)這種偷字幕的就別說(shuō)是字幕組了，丟人。”

梁良出生于1981年，16歲時(shí)外出打工，1999年開(kāi)始混跡溫州，2008年赴上海和寧波，去年到青島，今年又到了西安。記者聯(lián)系他時(shí)頗費(fèi)周折：他的住所不固定，連網(wǎng)線都沒(méi)有，他的手機(jī)長(zhǎng)期跟隨他全國(guó)漫游。

互聯(lián)網(wǎng)分享精神是支柱

“他們無(wú)法理解我們?yōu)樯恫荒眠@些來(lái)賺錢(qián)，也無(wú)法理解我們?yōu)槭裁床幌驎?huì)員收錢(qián)。”自2003年前后開(kāi)始進(jìn)入圈子后，梁良腦子里想得最多的是“互聯(lián)網(wǎng)分享精神”。

“以前租臺(tái)服務(wù)器做動(dòng)漫字幕組的或者是網(wǎng)管，或者是有錢(qián)的白領(lǐng)，主要出于自己的愛(ài)好。隨著熱情的淡去，第一批字幕組基本都關(guān)閉了。”梁良說(shuō)。

梁良坦承自己是個(gè)很摳的人，但僅因?yàn)?ldquo;愛(ài)好做字幕”這個(gè)簡(jiǎn)單的理由，他的投入毫不吝嗇。在人人字幕組的創(chuàng)始人“小鬼神”因工作原因隱退后，他接著做了下來(lái)。

目前，人人字幕組網(wǎng)站的收入完全靠會(huì)員們的捐助，管理員等也會(huì)掏一些錢(qián)來(lái)貼補(bǔ)。

其他字幕組的情況大致如此。“我問(wèn)過(guò)法國(guó)、意大利、德國(guó)和巴西的字幕組同仁，都說(shuō)這是一種愛(ài)好，類(lèi)似做開(kāi)源軟件，不追求盈利，而是把很棒的東西和大家分享。”梁良如是說(shuō)。

專(zhuān)業(yè)翻譯得到廣泛認(rèn)可

字幕組追求更快捷、更精致和更優(yōu)雅的翻譯，使用口語(yǔ)化和最鮮活的詞匯。

在美劇《欲望都市》里，“我想你們兩個(gè)將會(huì)很適合”(I thought you two would hit it off。)被譯成“我想你們倆會(huì)來(lái)電”。美劇《越獄》的名句“準(zhǔn)備的作用是有限的”(Preparation can only take you so far。)被意譯為“謀事在人，成事在天”。

如果不搶時(shí)效，他們還會(huì)加一些文化、歷史和科學(xué)方面的典故幫助理解。在一些專(zhuān)業(yè)的字幕組論壇上，甚至可以看到類(lèi)似20世紀(jì)初學(xué)者圍繞翻譯方式和語(yǔ)言風(fēng)格論戰(zhàn)的帖子。

“翻譯風(fēng)格由‘主翻’決定，不同的‘主翻’風(fēng)格不一樣。我們比較擅長(zhǎng)科幻劇的翻譯，歷史類(lèi)的美劇也做得不錯(cuò)。”梁良介紹，人人字幕組約有1000多名組員，以留學(xué)生、海外華人和國(guó)內(nèi)白領(lǐng)為主，大多是從事外語(yǔ)相關(guān)工作的，創(chuàng)始人“小鬼神”是在加拿大的留學(xué)生。

“我們的翻譯得到了美國(guó)電視臺(tái)的官方認(rèn)可，去年還有一家好萊塢制作公司找我們合作，參與每周一期的節(jié)目互動(dòng)。”梁良表示。

同行之間有“戰(zhàn)爭(zhēng)”

字幕組已經(jīng)形成完整的運(yùn)作鏈條：在國(guó)外電視臺(tái)播放時(shí)同步獲取片源，留學(xué)生或者華人整理出英文字幕，國(guó)內(nèi)組員進(jìn)行翻譯，然后交給校對(duì)和后期壓制處理。

如果需要與其他字幕組搶首發(fā)，則會(huì)由組里比較強(qiáng)悍的隊(duì)員直接聽(tīng)譯。“目前，如果以最快的速度操作，片子在美國(guó)播出后6到7個(gè)小時(shí)內(nèi)，人人字幕組就能在中國(guó)發(fā)布字幕。”梁良表示。

在2004年之前，字幕組之間是和平的，但某一天伊甸園開(kāi)始“搶”了，然后各小組就不宣而戰(zhàn)。字幕組在找片源時(shí)原本會(huì)互相避讓?zhuān)�但伊甸園翻譯的幾部片子不太熱門(mén)，終于忍不住搶熱門(mén)劇，其他字幕組也迅速跟進(jìn)。

這一狀況在2007年《越獄》上映時(shí)達(dá)到巔峰。當(dāng)時(shí)各家為了搶首發(fā)，甚至出現(xiàn)幾十人“輪值”的局面，而上周美國(guó)HBO電視頻道上映的新劇《血戰(zhàn)太平洋》再次掀起字幕組之間競(jìng)爭(zhēng)的熱潮。

小心翼翼的“商業(yè)化”

“字幕組的本意只是發(fā)布字幕而已，至于原始片源，大家可以自行下載。”一位字幕組成員介紹說(shuō)，國(guó)外比較成熟的字幕組不會(huì)發(fā)布片源，這既避免了侵權(quán)問(wèn)題，又能防止直接被盜版商利用。

不過(guò)，國(guó)內(nèi)大部分網(wǎng)民不會(huì)自行加載字幕，字幕組不得不將制作好的字幕壓制進(jìn)片源同時(shí)發(fā)布，這就給了“盜版商”可乘之機(jī)。

據(jù)了解，目前國(guó)內(nèi)很多影視網(wǎng)站依靠這類(lèi)資源吸引流量，以此賺取廣告費(fèi)。眾多街頭盜版商的片源也是它們，導(dǎo)致“字幕組靠制作盜版盈利，某某字幕組年收入數(shù)百萬(wàn)元”的傳言不斷。

“別說(shuō)一年賺百萬(wàn)，就連10萬(wàn)元都是我們憧憬的遠(yuǎn)大目標(biāo)，如果真有誰(shuí)愿意一年給100萬(wàn)元，我們?cè)敢馊�力為他效勞�?rdquo;梁良笑稱(chēng)，“當(dāng)然，字幕還得免費(fèi)發(fā)布，這是前提。”

目前人人字幕組每年的廣告收入是4萬(wàn)元，而花在帶寬和服務(wù)器等運(yùn)營(yíng)上的費(fèi)用就達(dá)到6萬(wàn)元，不足的部分靠?jī)?nèi)部成員和論壇會(huì)員贊助。盡管如此，對(duì)于“商業(yè)化”，他們還是小心翼翼的。

“沒(méi)人特意去搞廣告之類(lèi)的東西，我們的主要精力放在怎么把字幕做好。”他強(qiáng)調(diào)，字幕組成員中有些人挺有錢(qián)的，所以捐助并不缺，而且這幾年字幕組已經(jīng)穩(wěn)定下來(lái)，投入也不像前幾年那么大，“所以，就這樣運(yùn)作吧！”

■名詞解釋

字幕組一般是由活躍在網(wǎng)絡(luò)上翻譯國(guó)外影視劇的愛(ài)好者自發(fā)形成的組織，堅(jiān)持“免費(fèi)、共享、交流、學(xué)習(xí)”的精神，拒絕商業(yè)盈利。在圈子內(nèi)部，一般將字幕組分為動(dòng)漫字幕組、電影字幕組和劇集字幕組，劇集字幕組又分為日韓劇字幕組和歐美劇字幕組。其中，歐美劇字幕組近年來(lái)最紅，它們之間的競(jìng)爭(zhēng)也最激烈。

■記者手記

理想主義者

還能堅(jiān)持多久？

“我向他們表示尊敬。”今年全國(guó)“兩會(huì)”期間，全國(guó)政協(xié)委員劉明華和陳維亞齊向媒體盛贊“字幕組”。劉明華是西南大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)，陳維亞是中國(guó)東方歌舞團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)、北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式副總導(dǎo)演和閉幕式執(zhí)行總導(dǎo)演以及廣州亞運(yùn)會(huì)開(kāi)閉幕式總導(dǎo)演。

這是長(zhǎng)期蟄伏在網(wǎng)絡(luò)空間的“字幕組”第一次登上官方話語(yǔ)殿堂，只可惜，得到認(rèn)可的并非他們堅(jiān)守的共享精神，而是他們的“專(zhuān)業(yè)主義精神”：孜孜不倦地探求“信、達(dá)、雅”的翻譯風(fēng)格，深入地詮釋影片劇本中潛藏的典故……

許多人購(gòu)買(mǎi)了正版DVD之后，還要去網(wǎng)絡(luò)下載片子。這是因?yàn)�，一些正版DVD甚至連人名都能翻譯錯(cuò)！顯然，國(guó)內(nèi)影視制作公司專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的缺失給了字幕組“無(wú)心插柳柳成蔭”的機(jī)會(huì)，可惜他們卻很難在這片柳蔭下乘涼。

維系字幕組這一松散組織的理想主義情結(jié)：任何可能沖擊這一情結(jié)的舉措，在未獲利之前就會(huì)令字幕組分崩離析。

正因?yàn)槿绱�，與利用字幕組的資源和影響力進(jìn)行商業(yè)化相比，梁良更多的是抱著一份理想去考慮其他的出路，例如，借助現(xiàn)有資源發(fā)展原創(chuàng)DV劇和承建網(wǎng)站等。

面對(duì)成本壓力、商業(yè)化誘惑和盜版商的沖擊，這座理想主義的堡壘還能堅(jiān)持多久？梁良說(shuō)：“如果你利用這件事情去賺錢(qián)，那你就會(huì)心虛。如果你真的是只為愛(ài)好去做這件事情，那你就不用怕什么。”

■字幕組的大事件

TLF的分裂和商業(yè)化困境

“2001年創(chuàng)辦TLF字幕組時(shí)，創(chuàng)始人Thunderlight給團(tuán)隊(duì)定的名字是‘最后的白日夢(mèng)(The Last Fantasy)’，TLF是英文縮寫(xiě)。這個(gè)名字預(yù)示了將來(lái)團(tuán)隊(duì)內(nèi)部對(duì)商業(yè)化的分歧和最終的分裂。”一位圈內(nèi)人士如此調(diào)侃。

分裂之前，TLF字幕組號(hào)稱(chēng)擁有60萬(wàn)注冊(cè)會(huì)員、數(shù)百臺(tái)ftp服務(wù)器和4臺(tái)BT種子服務(wù)器。它推出了會(huì)員等級(jí)制，根據(jù)會(huì)員贊助的硬件給予不同的下載權(quán)限，這保證了網(wǎng)站的后續(xù)發(fā)展?jié)摿Α?/p>

不過(guò)，2008年3月，TLF字幕組下設(shè)的“half-cd組”組長(zhǎng)出走，組建了新論壇cnX264，并且?guī)ё吡怂�有的組員和眾多高級(jí)會(huì)員，其中許多是捐助服務(wù)器的機(jī)主。

一位字幕組成員表示，出走者懷疑Thunderlight通過(guò)出售頂級(jí)賬號(hào)牟取私利，但Thunderlight堅(jiān)稱(chēng)，出售賬號(hào)所得只是用于維持TLF字幕組運(yùn)行。

根據(jù)當(dāng)時(shí)的一份內(nèi)部記錄，出走的團(tuán)隊(duì)雖然認(rèn)可出售賬號(hào)這種做法，但希望將TLF字幕組徹底商業(yè)化并公平分配利益。他們做了許多設(shè)想，包括論壇廣告、影視字幕廣告和會(huì)員收費(fèi)等，但這些設(shè)想全部被否決。知情人士表示，Thunderlight手里握著這么大的一個(gè)社區(qū)，真要盈利的話會(huì)很簡(jiǎn)單，但他完全沒(méi)有一點(diǎn)商業(yè)化的意思。

如今，TLF字幕組雖然招牌仍在，但已難以恢復(fù)往日的輝煌。由于TLF字幕組不僅從事影視劇翻譯，還從事軟件、游戲的破解和翻譯，所以其分裂一度被圈內(nèi)稱(chēng)為“一個(gè)時(shí)代的結(jié)束”。

人人、伊甸園和FR等字幕組也面臨類(lèi)似的情況。梁良說(shuō)：“被收編是不可能的。一些公司固然很有錢(qián)，但從不捐助和支持我們這些它們用來(lái)賺錢(qián)的組織。”目前，人人字幕組正給搜狐提供美劇《迷失(Lost)》的字幕翻譯，但梁良強(qiáng)調(diào)“這只是幫忙而已，這種合作不代表什么。”

“商業(yè)化”利劍高懸，而支撐理想的分享精神在現(xiàn)實(shí)面前飽受摧殘。隨著迅雷等“排外型P2P軟件(下載時(shí)不與其他用戶分享)”的出現(xiàn)，原本就脆弱的“自愿分享環(huán)境”蕩然無(wú)存。梁良和理想主義者們不得不面對(duì)這一切。